第1157章：国书一封自远飏、家国万里、十载飘荡
当沈渊拆开这封信的时候，外边儿一票鸿胪寺官员也进了官厅。他们在沈渊的示意下轮番进攻，各自用自己会的藩话挨个讲了一遍，用一句歇后语来说这叫傻瓜买棺材……试着来。
不过说了半天，他们都没有会说英语的。因为这个时候欧洲的主流用于还是法语，要是力求严谨的话拉丁语也行，毕竟拉丁语更精准，歧义比较少。
其次意大利语也凑合，英语则是公认的粗俗语言。
到了这个时候，鸿胪寺这种些官员就没办法了，这时的马能远生怕沈渊尴尬，于是赶忙来到他身边小声说道：
“京师这里还有一位传教士名叫‘羊马诺’，此人说不定……”
“算了，我自己来。”沈渊听说翻译还要找另一位洋人，而且一会儿还要翻译国书，他也懒得这么麻烦，索性把这件事揽到了自己身上。
然后沈渊让人给信使看座，之后他打开这封信，一见信纸上的纹章花边，他就知道这果然是英格兰王室写来的。
只见他淡淡道：“马少卿执笔吧，我把这封国书译出来……”说着他就开始照着这封信，一句一句宣读起来。
照例先读正文，同时让递交国书的军官确认，然后沈渊再把这句翻译成大明的官方语言。由他说出来，马能远记录。
这一下，沈少爷把满院子的人全都给惊住了！
……
这事儿要是放在现在，你随便从大街上拉十个人过来，恐怕里面至少有八个会英语的，但是放在这个时候的大明，那可就真是太吓人了。
那个军官也不知道这封信里的内容，不过听到沈渊的英语说得毫无问题，他也是每当沈少爷说一句，他就用力一点头。
于是在鸿胪寺这间官厅里，大家就听着沈渊清越的声音，朗朗诵读着这封国书上的内容……
“天命英格兰诸国之女王伊丽沙白，致最伟大及不可战胜的君王陛下：”
“呈上此信之人，为我国忠实臣民约翰•纽伯莱，得我之允许而前往贵国各地旅行。”
“万里蹈海，皆因君王宽宏仁厚，虽历万险，见天颜何其幸哉？”
“此行于大明无一害，于百姓有百利。我等坚信，必利两邦。”
“余也信哉：我西方诸国君王自贸易所获之利，大明君臣亦应得之，互通有无，合则两利，岂无不行之理？”
“余也信哉：人生而互助，此天道也，陛下仁慈厚德，望玉成恩准，则天下幸甚，我亦幸甚。”
“如蒙陛下洪恩俯允，我等必竭力以报，愿圣躬永健，天佑陛下。”
“耶稣诞生后1596年，我王在位第二十五年，授于格林威治宫。”
就这样，这封英格兰女王伊丽莎白一世写的信，没一盏茶的时间就被沈渊翻译完成了！
……
此刻的沈渊读完了这封信之后，心中也是暗自澎湃……没想到他居然见证了这一段历史！
原来，这封信在历史上真的存在过，它是在1596年由英国女王伊丽莎白一世Elizabeth I写的。
写成这封信的时间，是明神宗朱翊钧的万历二十四年，并且伊丽莎白女王委派使者约翰•纽伯莱，将这封信带给明朝万历皇帝。
女王在信里表达了英中开展贸易往来的愿望。可惜在历史上约翰•纽伯莱途中遭遇不幸，这封信没能送到。
虽然信件没有丢失，但却成了伊丽莎白一世的终身遗憾。此后这封信就被英国国家博物馆收藏了数百年。
没想到在沈渊所在的大明朝，这封信居然送到了自己的眼前，而且还是由自己亲自翻译的，这也让沈渊的心中不由得暗自激荡。
随后沈渊问了一下这位使者的情况，果然他并不是真正的信使约翰•纽伯莱，而是信使船队中的一名海军军官。
到底那场海难还是发生了，信使约翰•纽伯莱将这封信交给了三位军官转送给大明皇帝。
然后他们三人就在马六甲东南亚一代辗转流亡了十五年，在其余两位军官死于热带病的情况下，幸存的最后一位军官，就是这位约翰．卡特先生，他最终还是将这封信带到了大明。
听到了这封信离奇的经历之后，沈渊站起身向着约翰卡特施礼，还用英语说道：“请允许我代表大明，向您表示深深的敬意。”
“我以大明鸿胪寺卿的名义，对您的忠诚和勇敢表示由衷钦佩。我荣幸的通知您，您的使命已经达成……英格兰应为你骄傲。”
“感谢大人！”在这一刻这位军官热泪盈眶！
他单膝跪地，向沈渊致谢……看得周围的人都傻了！
沈渊让人安排军官翰卡特下去休息，他准备自己去递交国书……在这里边有一个细节很有意思。
沈渊并没有直接让这位使者去见皇帝，因为他有一个非常官方的理由，就是此人其实只是一个邮差而已，并不是正牌子的英格兰使者。
不过真正的理由是：沈渊知道外国使臣觐见天子，跪拜这件事一向是个大难题。
这个信使周折了十五年才把信送到，一到大明就逼着人家下跪实在是不合适。可约翰要是不肯跪的话，朝廷估计连国书都不会接，这显然是不公平的。
但是，让大明破例允许使者无需跪拜，这也明显不可能。所以沈渊果断地规避了这里的风险。
他不但要自己直接去递交国书，免得因为跪拜再产生什么风波，另外他翻译这封国书的时候，说实话里面也藏了不少私货。
毕竟这封国书里的言辞虽然很有礼貌，但基本上却是把英格兰女王和万历天子处于对等的位置。这对于万历而言，显然是不能接受的。
但是这封国书沈渊还非递不可，因为这里边事关两国之间的贸易，沈渊知道对外洋的贸易，近些年已经变成了大明朝重要的经济来源。
所以他才胆大包天，不但翻译的时候把国书的口吻改得更加谦恭，而且还打算一力促成此事。
在这一刻，朱常浩终于想起来沈渊家里还有一个黄毛的小贝。所以他心里已经断定，沈渊的番话一定是跟小贝学的。
而骆思恭则是满脸惊讶，觉得十分不可思议！
(https://www.wshuw.net/1059/1059806/11109986.html)
1秒记住万书网：www.wshuw.net。手机版阅读网址：m.wshuw.net